RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Dubovaja balada
Niepaduładny raźbiaram,
Astatni dub na pryhumieńni
Małanak stolki naźbiraŭ
Jak krušnia biełaha kamieńnia.
 
I času chižaja piła,
Abuch u złości pierunovaj
Žadałi, kab i jon pałaŭ,
Siabie razbersaŭšy na drovy.
 
Ale ž u mudraści pravy
Vyšej abuchavaha prava,
I dla durnoje hałavy
Tym časam znojdziecca naprava.
 
Cišełi soki nieŭprykmiet
I travaŭ abmialełi chvałi.
Pad dubam ssoch niazłomny dzied,
I dzieda ŭnuki pachavałi.
 
Ciapier raspusta na dvare:
U rozumu skruciła belki.
I chto ad ziella aźviarej
Jak bačyš, hvazdanie butelkaj.
 
Byłoje sojmišča abraz
Zabyŭ i dub u novym ździeku.
Zdajecca, vobziem šapkaj brazy
Kudy vy kociciesia, dzieci?
 
I tolki poŭnač u rasie
Napomnić, što nia ŭsio ž u brudzie,
I razvarušyć pakrysie
Stahodździa vysachłyja hrudzi.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.